1 00:02:34,155 --> 00:02:37,492 KADOKAWA-DAIEI/NIPPON TELEVISIÓN RED DENTSU/S.D.P PRESENTE 2 00:02:37,617 --> 00:02:40,161 UNA PRODUCCIÓN KADOKAWA-DAIEI 3 00:02:45,375 --> 00:02:47,460 PRODUCTOR GENERAL: KAZUO KUROI 4 00:02:47,585 --> 00:02:49,379 CREADO POR YASUSHI AKIMOTO 5 00:02:49,504 --> 00:02:51,422 ESCRITO POR MIWAKO DAIRA 6 00:02:51,547 --> 00:02:53,132 UNA LLAMADA PERDIDA 7 00:02:55,009 --> 00:02:56,427 KOU SHIBASAKI 8 00:02:57,595 --> 00:02:59,180 SHINICHI TSUSUMI 9 00:03:00,264 --> 00:03:01,974 KAZUE FUKIISHI 10 00:03:02,725 --> 00:03:04,477 YUTAKA MATSUSHIGE 11 00:03:05,353 --> 00:03:07,188 GORO KISHITANI 12 00:03:08,231 --> 00:03:09,982 RENJI ISHIBASHI 13 00:03:10,441 --> 00:03:13,528 DIRIGIDA POR TAKASHI MIIKE 14 00:03:26,582 --> 00:03:28,459 - Es verdad. - De ninguna manera. 15 00:03:28,584 --> 00:03:34,257 En realidad. Le tienen miedo a las mirillas. 16 00:03:34,382 --> 00:03:38,219 - ¿Por qué? - No sirve de nada que me lo preguntes. 17 00:03:39,804 --> 00:03:41,347 Yumí. 18 00:03:41,472 --> 00:03:45,393 Yumi... ¿Por qué la fobia a las mirillas? 19 00:03:46,436 --> 00:03:49,981 - No es nada. Ella está exagerando. - Mentiroso. 20 00:03:50,106 --> 00:03:55,111 Cuando nos hicimos un examen de la vista, no mirarías por el ocular. 21 00:03:55,236 --> 00:04:00,116 Dijo que podría ver algo aterrador. 22 00:04:01,784 --> 00:04:03,411 Probablemente algún trauma. 23 00:04:05,329 --> 00:04:10,793 vienen las fobias de lo que no podemos olvidar. 24 00:04:23,097 --> 00:04:25,141 Un amigo mío... 25 00:04:26,100 --> 00:04:29,604 el vive en un apartamento donde un tipo se suicidó. 26 00:04:33,775 --> 00:04:36,444 El otro día... 27 00:04:37,612 --> 00:04:43,493 ...cuando se estaba lavando el pelo, sintió a alguien detrás de él. 28 00:04:44,952 --> 00:04:48,372 Cuando se dio la vuelta... 29 00:04:50,041 --> 00:04:52,210 ...descansando sobre su hombro... 30 00:04:53,211 --> 00:04:57,131 ...era un brazo blanco y huesudo. 31 00:05:04,096 --> 00:05:05,348 Yoko. 32 00:05:05,973 --> 00:05:07,600 ¿Por qué el vestido? 33 00:05:08,309 --> 00:05:11,103 Acaba de morir un amigo del instituto. 34 00:05:15,691 --> 00:05:17,693 - Oye... - ¿Mmmm? 35 00:05:17,819 --> 00:05:19,237 16 DE ABRIL, 21:44 36 00:05:19,362 --> 00:05:21,364 ¿Cómo murió tu amigo? 37 00:05:23,407 --> 00:05:25,243 Mientras ella nadaba, 38 00:05:25,368 --> 00:05:28,079 ella se separó del grupo y se ahogó. 39 00:05:30,248 --> 00:05:32,416 Dicen que es una muerte horrible. 40 00:05:34,168 --> 00:05:36,963 Tenía una expresión horrible en su rostro. 41 00:06:05,491 --> 00:06:06,993 Yoko, teléfono. 42 00:06:07,660 --> 00:06:10,162 Ese no es mi tono de llamada. 43 00:06:10,663 --> 00:06:12,582 Pero es tu teléfono. 44 00:06:12,707 --> 00:06:14,250 ¿Quién es? 45 00:06:17,670 --> 00:06:20,047 No lo dice. Sólo un número de teléfono celular. 46 00:06:27,138 --> 00:06:29,348 UNA LLAMADA PERDIDA 47 00:06:35,438 --> 00:06:37,023 ¿Qué está pasando? 48 00:06:38,316 --> 00:06:40,026 ¿Qué ocurre? 49 00:06:40,151 --> 00:06:42,570 Es mi propio número de celular. 50 00:06:46,532 --> 00:06:49,201 RECUPERAR MENSAJE 51 00:06:52,496 --> 00:06:57,126 Tienes un mensaje nuevo. 52 00:06:58,711 --> 00:07:02,256 Primer mensaje: 53 00:07:02,381 --> 00:07:09,680 Salió el 18 de abril a las 11:04 p. m. 54 00:07:19,273 --> 00:07:22,693 Oh, no, está lloviendo. 55 00:07:30,826 --> 00:07:33,704 Oh, no, está lloviendo. 56 00:07:35,915 --> 00:07:37,333 ¿Cómo es eso? 57 00:07:37,917 --> 00:07:41,420 ¿Un mensaje desde tu propio celular? 58 00:07:42,421 --> 00:07:46,217 - ¿Qué? - ¿No es el día 18 pasado mañana? 59 00:07:46,342 --> 00:07:51,514 - Esa es tu voz. - No seas estúpido. Eso es imposible. 60 00:07:52,890 --> 00:07:55,393 ¿Tu novio te está gastando una broma? 61 00:07:55,518 --> 00:07:57,353 Si tuviera uno, no estaría aquí. 62 00:08:01,273 --> 00:08:04,777 Oye, el próximo fin de semana vamos al lago. 63 00:08:04,902 --> 00:08:06,988 - Un amigo mío tiene una posada. - Buena idea. 64 00:08:07,113 --> 00:08:11,492 - Vámonos, vámonos. - Yo lo arreglaré. Aquí está mi número. 65 00:08:11,617 --> 00:08:13,202 Bueno. 66 00:08:13,953 --> 00:08:15,913 ¿Dónde está mi celular? 67 00:08:31,470 --> 00:08:34,598 Yumi, tú también. Yumi, vamos. 68 00:09:14,764 --> 00:09:16,182 ¿Qué estás haciendo? 69 00:09:18,100 --> 00:09:19,477 Nada. 70 00:09:24,273 --> 00:09:26,525 No eres muy amigable. 71 00:09:28,652 --> 00:09:32,198 Ese tieso ya viene a la morgue de la policía. 72 00:09:35,618 --> 00:09:39,038 algo sospechoso sobre la causa de la muerte. 73 00:09:40,122 --> 00:09:42,083 Entonces, Sr. "Director de Funeraria"... 74 00:09:46,754 --> 00:09:52,009 ...el nombre de tu hermana era Ritsuko, ¿verdad? 75 00:10:05,397 --> 00:10:11,153 Se cree que los niños han sido abusados... 76 00:10:13,989 --> 00:10:17,535 ...a menudo muestran los siguientes síntomas. 77 00:10:17,660 --> 00:10:19,620 Por ejemplo... 78 00:10:19,745 --> 00:10:24,959 ...golpear repentinamente a otros niños... 79 00:10:25,084 --> 00:10:30,548 ...comportamiento agresivo o violento... 80 00:10:30,673 --> 00:10:32,633 INTRODUCCIÓN A LA PSICOLOGÍA INFANTIL 81 00:10:32,758 --> 00:10:36,053 Estos niños se dirigen a los niños más débiles 82 00:10:36,178 --> 00:10:41,016 para llamar la atencion... 83 00:10:41,142 --> 00:10:43,727 EVITAR. No puedo asistir a nuestra cita. 84 00:10:43,853 --> 00:10:45,646 ¿Lo estás dejando? 85 00:10:46,814 --> 00:10:48,816 ¿No crees que Kenji es genial? 86 00:10:49,316 --> 00:10:50,401 Kenji es más mi tipo. 87 00:10:51,819 --> 00:10:56,198 Niños más pequeños o más vulnerables... 88 00:10:56,323 --> 00:10:57,408 Oye, tu. 89 00:10:58,159 --> 00:11:01,162 ¡Tú, de morado! 90 00:11:07,001 --> 00:11:09,420 ¿De qué se trata esta conferencia? 91 00:11:17,094 --> 00:11:22,474 El abuso genera más abuso... 92 00:11:28,189 --> 00:11:29,815 Sí, básicamente. 93 00:11:34,862 --> 00:11:38,908 La próxima semana veremos estudios de casos. 94 00:11:43,871 --> 00:11:45,956 Me voy a trabajar. 95 00:11:46,081 --> 00:11:47,541 Hasta luego. 96 00:11:49,418 --> 00:11:52,046 Ella está en la nube nueve. 97 00:11:54,423 --> 00:11:55,841 ¿Qué pasa? 98 00:11:57,009 --> 00:11:58,260 Nada. 99 00:12:32,336 --> 00:12:34,088 - Hola. - ¿Yumi? 100 00:12:36,006 --> 00:12:39,301 - Vayamos de compras mañana. - ¿Qué? 101 00:12:39,426 --> 00:12:41,512 Hay rebajas de trajes de baño. 102 00:12:42,012 --> 00:12:45,182 A Kenji le gusta la playa. Entonces quiero ponerme algo lindo. 103 00:12:46,642 --> 00:12:47,935 Claro, supongo. 104 00:12:53,524 --> 00:12:55,192 ¿Dónde estás? 105 00:12:55,317 --> 00:12:58,362 ¿Qué? No puedo oírte. 106 00:13:04,285 --> 00:13:05,703 ¿Qué es esto? 107 00:13:06,287 --> 00:13:08,289 Yumi, ¿puedes oírme? 108 00:13:10,374 --> 00:13:11,667 ¿Hola? 109 00:13:31,228 --> 00:13:32,438 Yoko... 110 00:13:33,063 --> 00:13:37,609 ¿No fue ese mensaje hoy? a las 23:04? 111 00:13:37,735 --> 00:13:39,028 ¿Qué mensaje? 112 00:13:39,570 --> 00:13:42,323 Lo siento, no puedo oírte. 113 00:13:42,448 --> 00:13:45,117 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 114 00:13:51,665 --> 00:13:54,710 Oh, no, está lloviendo. 115 00:13:56,628 --> 00:13:59,256 Oh, no, está lloviendo. 116 00:14:13,479 --> 00:14:14,730 ¿Yoko? 117 00:14:30,371 --> 00:14:31,372 ¿Yoko? 118 00:14:33,874 --> 00:14:35,626 Yoko, ¿qué pasa? 119 00:14:40,255 --> 00:14:41,298 ¡Yoko! 120 00:14:42,883 --> 00:14:43,842 ¡Yoko! 121 00:17:10,113 --> 00:17:12,491 ¿Qué estás haciendo? 122 00:17:20,874 --> 00:17:26,380 Escuché que ella no murió de inmediato. 123 00:17:31,552 --> 00:17:36,348 Ella perdió un brazo y una pierna pero todavía estaba consciente. 124 00:17:37,140 --> 00:17:43,063 Ella se aferró al guardia y suplicó ayuda. 125 00:17:46,233 --> 00:17:47,651 De ninguna manera. 126 00:17:48,944 --> 00:17:53,073 Lo sabía. Asesinado... 127 00:17:53,949 --> 00:17:55,909 Igual que la otra chica. 128 00:17:58,579 --> 00:18:00,163 ¿Qué quieres decir con "asesinado"? 129 00:18:04,126 --> 00:18:05,627 Por favor. Dime. 130 00:18:13,927 --> 00:18:18,098 Ella también recibió la llamada, ¿verdad? 131 00:18:18,932 --> 00:18:21,435 De su propio número. 132 00:18:23,895 --> 00:18:25,355 ¿Así que lo que? 133 00:18:26,607 --> 00:18:29,067 Una advertencia de su propia muerte. 134 00:18:29,192 --> 00:18:31,236 ¿Advertencia? 135 00:18:33,280 --> 00:18:36,408 Rina recibió la misma llamada. 136 00:18:36,533 --> 00:18:41,496 ¿Rina? ¿La chica que se ahogó? 137 00:18:45,626 --> 00:18:50,839 Rina fue asesinada. Luego pasó de su teléfono al de Yoko. 138 00:18:50,964 --> 00:18:54,217 "Delicado"? ¿Sabes quién lo hizo? 139 00:18:55,010 --> 00:18:59,765 Dicen que es una mujer que murió lleno de odio. 140 00:19:05,187 --> 00:19:08,148 Ella te atiende por teléfono. 141 00:19:09,608 --> 00:19:14,655 Y luego, ella repasa los números. en el celular del fallecido, 142 00:19:14,780 --> 00:19:19,368 y así es como ella va de una víctima a otra. 143 00:19:21,453 --> 00:19:26,291 Deberías filtrar tus llamadas. 144 00:19:28,752 --> 00:19:30,253 Vamos. 145 00:20:10,335 --> 00:20:11,753 Yoko está muerto. 146 00:20:11,878 --> 00:20:13,255 21 DE ABRIL, 32:28 p.m. 147 00:20:13,380 --> 00:20:16,925 Hace tres días. Un accidente de tren. 148 00:20:20,345 --> 00:20:23,348 ¿Esa llamada de broma? 149 00:20:28,437 --> 00:20:29,771 Sí. 150 00:20:32,023 --> 00:20:38,905 El mismo día, a la misma hora, mismas palabras que ese mensaje. 151 00:20:42,075 --> 00:20:43,952 Es raro, ¿verdad? 152 00:20:46,538 --> 00:20:51,251 Pero lo llaman suicidio. 153 00:21:13,398 --> 00:21:15,484 Esta no es mi voz, ¿verdad? 154 00:21:21,907 --> 00:21:24,534 Un mensaje nuevo. 155 00:21:24,659 --> 00:21:30,248 Salió el 21 de abril a las 15:34. 156 00:21:31,374 --> 00:21:34,503 Mierda. Lo olvidé por completo... 157 00:21:37,130 --> 00:21:38,965 Quiero decir... 158 00:21:45,055 --> 00:21:47,265 ¡Simplemente no tiene sentido! 159 00:21:48,600 --> 00:21:50,977 Hoy es 21. 160 00:21:53,188 --> 00:21:54,981 En dos minutos. 161 00:21:59,528 --> 00:22:01,112 ¡Es estúpido! 162 00:22:02,447 --> 00:22:04,407 ¿Es esto algún tipo de montaje? 163 00:22:04,950 --> 00:22:08,495 Todos estáis intentando engañarme, ¿verdad? 164 00:22:08,620 --> 00:22:10,831 No, Kenji, no estamos intentando... 165 00:22:10,956 --> 00:22:12,791 Es todo una gran broma, ¿eh? 166 00:22:14,459 --> 00:22:17,337 Bastante jodidamente malo. 167 00:22:17,462 --> 00:22:20,173 Casi me haces creerlo. 168 00:22:20,298 --> 00:22:22,342 ¡Hola, Kenji! 169 00:22:25,887 --> 00:22:27,305 Yo. 170 00:22:27,430 --> 00:22:31,560 ¿Qué pasa con nuestro grupo de estudio? 171 00:22:31,685 --> 00:22:33,520 Convocaste la reunión. 172 00:22:35,272 --> 00:22:38,316 Mierda. Lo olvidé por completo. 173 00:23:43,465 --> 00:23:45,216 ¿Qué ocurre? 174 00:24:13,954 --> 00:24:17,916 No es una investigación solo unas cuantas preguntas. 175 00:24:18,833 --> 00:24:22,712 Su amigo lo vio caer por el pozo. 176 00:24:22,837 --> 00:24:24,255 Ella está equivocada. 177 00:24:24,381 --> 00:24:27,717 También le dije a tu colega, pero ambos recibieron esta llamada telefónica, y... 178 00:24:27,842 --> 00:24:31,513 Yoko Okazaki se arrojó contra el tren. 179 00:24:32,514 --> 00:24:35,850 Tenemos testigos. 180 00:24:36,768 --> 00:24:39,104 Si eso no es suicidio, ¿qué lo es? 181 00:24:39,938 --> 00:24:42,524 No lo sé, pero... 182 00:24:44,234 --> 00:24:46,528 ¿Quizás estaba drogada? 183 00:24:48,029 --> 00:24:49,531 No. 184 00:24:51,199 --> 00:24:55,412 Hay una razón para todo. 185 00:24:55,537 --> 00:24:58,373 Ninguna muerte es inexplicable. 186 00:25:01,584 --> 00:25:05,130 algo esta pasando más allá de la comprensión normal. 187 00:25:07,048 --> 00:25:08,717 ¿Es eso así? 188 00:25:11,136 --> 00:25:12,971 Gracias por tu aporte. 189 00:25:18,935 --> 00:25:21,563 Es tal como dijeron esas chicas. 190 00:25:23,273 --> 00:25:27,444 Primero el móvil de Yoko, luego el de Kenji... 191 00:25:37,454 --> 00:25:42,459 Piénselo. Su número era en sus contactos. 192 00:25:42,584 --> 00:25:45,920 Y en sus contactos... 193 00:25:48,590 --> 00:25:51,634 ...son nuestros números. 194 00:26:13,448 --> 00:26:15,450 Es un antiguo novio. 195 00:26:18,411 --> 00:26:19,704 Hola. 196 00:27:31,109 --> 00:27:32,652 ¡Natsumi! 197 00:27:39,576 --> 00:27:41,578 Es el mismo tono de llamada de antes. 198 00:27:55,967 --> 00:27:57,385 No el mío. 199 00:28:09,105 --> 00:28:10,398 Yumi... 200 00:28:16,738 --> 00:28:19,574 UNA LLAMADA PERDIDA 201 00:28:28,458 --> 00:28:30,501 Pero se cortó la luz. 202 00:28:39,510 --> 00:28:41,596 23 de abril. 203 00:28:41,721 --> 00:28:43,139 ¿Pasado mañana? 204 00:28:43,264 --> 00:28:45,975 23 DE ABRIL 22:39 NATSUMI KONISHI 205 00:29:08,081 --> 00:29:09,374 ¡No! 206 00:29:24,472 --> 00:29:26,182 ¿Qué está sucediendo? 207 00:29:27,350 --> 00:29:30,520 Realmente no lo creemos, pero ya sabes... 208 00:29:31,187 --> 00:29:33,481 Se lo conté a Megumi. 209 00:29:35,400 --> 00:29:38,319 No te preocupes, es sólo un rumor. 210 00:29:38,444 --> 00:29:40,446 Estarás bien. 211 00:29:43,950 --> 00:29:45,827 Borra tu número también. 212 00:29:49,205 --> 00:29:52,208 Adelante, sé que todos queréis hacerlo. 213 00:29:53,626 --> 00:29:57,005 Lo siento. Por si acaso. 214 00:29:58,256 --> 00:29:59,841 Borra el mío también. 215 00:30:00,591 --> 00:30:02,552 ¡El mío también! 216 00:30:03,219 --> 00:30:04,595 ¡Detener! 217 00:30:08,933 --> 00:30:10,268 Yumí. 218 00:30:15,189 --> 00:30:19,444 Aquí está el contrato de cancelación. Rellénelo, por favor. 219 00:30:19,902 --> 00:30:21,362 Sí. 220 00:30:21,487 --> 00:30:23,364 ¿Te quedarás con el teléfono? 221 00:30:23,990 --> 00:30:25,658 Tíralo. 222 00:30:26,409 --> 00:30:27,869 Sí, por favor. 223 00:30:28,411 --> 00:30:34,125 Ciertamente. Tenga la seguridad de que borraremos todos los datos. 224 00:30:48,097 --> 00:30:49,640 Empieza a filmar, vámonos. 225 00:30:50,391 --> 00:30:52,435 ¿Cuál es Natsumi Konishi? 226 00:30:53,269 --> 00:30:54,645 ¿Señorita Konishi? 227 00:30:55,938 --> 00:30:59,525 - ¿Eres la chica que recibió la llamada? - Déjanos en paz. 228 00:30:59,650 --> 00:31:02,445 Tenemos un medio en nuestro programa. ¿Quién puede hacer un exorcismo? 229 00:31:02,570 --> 00:31:06,324 - ¿Exorcismo? - Ya casi no queda tiempo. 230 00:31:06,449 --> 00:31:08,117 - Vamos. - Disculpe, por favor. 231 00:31:08,242 --> 00:31:11,829 Espera, espera. Muéstranos el teléfono, al menos. 232 00:31:11,954 --> 00:31:14,874 - Lo cancelé. - ¿En realidad? 233 00:31:15,416 --> 00:31:17,293 Dale el tuyo. 234 00:31:17,418 --> 00:31:19,587 Tu teléfono, rápido. 235 00:31:20,505 --> 00:31:22,465 Espera, continúa. 236 00:31:25,635 --> 00:31:29,972 Señorita Konishi, Este es el teléfono real, ¿verdad? 237 00:31:30,598 --> 00:31:32,308 ¿De qué estás hablando? 238 00:31:33,309 --> 00:31:34,977 Basta, por favor. 239 00:31:56,874 --> 00:31:59,335 NATSUMI KONISHI 240 00:31:59,460 --> 00:32:00,878 UNA LLAMADA PERDIDA 241 00:32:25,736 --> 00:32:27,738 ¿Qué está pasando? 242 00:32:31,033 --> 00:32:32,660 Detente por un segundo. 243 00:32:36,998 --> 00:32:40,376 Esto es serio. 244 00:32:41,252 --> 00:32:43,004 Puede que sea real. 245 00:32:48,551 --> 00:32:51,846 Deberías hablar con nuestro chico. Ven con nosotros, al menos. 246 00:32:51,971 --> 00:32:57,018 Él ayudará. Es famoso por los exorcismos. 247 00:32:57,143 --> 00:33:00,563 Ya se le ocurrirá algo. Vamos. 248 00:33:01,522 --> 00:33:03,608 - Volvamos. -¡Natsumi! 249 00:33:07,445 --> 00:33:08,905 ¡Déjala ir! 250 00:33:09,614 --> 00:33:11,032 Yumi... 251 00:33:12,241 --> 00:33:13,659 Me voy. 252 00:33:16,621 --> 00:33:19,332 No quiero terminar como ellos. 253 00:33:19,457 --> 00:33:22,502 Vamos. Ve primero y filma cómo nos vamos. 254 00:33:24,879 --> 00:33:26,380 Perdóname. 255 00:33:51,322 --> 00:33:52,532 Esperar. 256 00:33:53,324 --> 00:33:55,493 Si sabes algo, dímelo. 257 00:33:56,577 --> 00:33:58,663 ¡De lo contrario, ella es la siguiente! 258 00:33:59,705 --> 00:34:03,209 ¿La fecha y hora de la llamada? 259 00:34:05,670 --> 00:34:08,548 Mañana. 22:39. 260 00:34:19,350 --> 00:34:21,352 Ésa es la de Yoko. 261 00:34:21,477 --> 00:34:23,062 ¿Cómo? 262 00:34:23,187 --> 00:34:24,897 ¿A qué hora fue la caída? 263 00:34:26,524 --> 00:34:28,234 23:04. 264 00:34:28,359 --> 00:34:31,571 un minuto despues Hubo una llamada desde este teléfono. 265 00:34:34,031 --> 00:34:35,700 ¿Cómo diablos? 266 00:34:37,577 --> 00:34:39,745 - ¿Ella hizo una llamada? - Imposible. 267 00:34:40,663 --> 00:34:43,249 Su brazo quedó completamente cortado. 268 00:34:44,208 --> 00:34:47,044 Estaba muy lejos de su cuerpo. 269 00:34:48,671 --> 00:34:52,383 ¿Entonces quién...? ¿Quién hizo la llamada? 270 00:35:14,238 --> 00:35:15,740 ¿El mismo número? 271 00:35:17,366 --> 00:35:19,702 - ¿De quién es? - Pruébalo. 272 00:35:25,207 --> 00:35:29,378 El número que marcaste ya no está en servicio. 273 00:35:29,503 --> 00:35:33,549 Por favor verifique el número y marque nuevamente. 274 00:35:33,674 --> 00:35:36,010 - ¿De quién es el teléfono? - El de mi hermana. 275 00:35:38,846 --> 00:35:43,100 Hace seis meses, recibió una llamada. desde su propio celular. 276 00:35:44,393 --> 00:35:46,729 Tres días después hubo un incendio. 277 00:36:13,464 --> 00:36:15,257 - ¿Dulce? - Sí. 278 00:36:16,258 --> 00:36:18,386 - ¿Por qué dulces? - No sé. 279 00:36:20,805 --> 00:36:23,849 Cuando llegaron a ella, ella todavía estaba viva. 280 00:36:24,892 --> 00:36:28,938 Terriblemente quemado, pero aún consciente. 281 00:36:30,231 --> 00:36:32,900 El médico dijo que fue un milagro. 282 00:36:37,279 --> 00:36:43,035 No estuve de acuerdo. ¿Por qué no podía irse en paz? 283 00:37:05,516 --> 00:37:07,643 HOSPITAL KAGAMI 284 00:37:07,768 --> 00:37:12,231 Ese es el número anterior antes de que nos mudáramos. Fue para emergencias. 285 00:37:12,356 --> 00:37:14,150 ¿Cuándo fue la mudanza? 286 00:37:14,942 --> 00:37:17,153 Hace cinco meses. 287 00:37:20,865 --> 00:37:25,369 ¿Tuviste un paciente? Su nombre es Yoko Okazaki. 288 00:37:26,078 --> 00:37:31,125 Después de que llamaste, lo busqué. 289 00:37:31,709 --> 00:37:35,129 pero no hay nada en nuestros registros. 290 00:37:36,005 --> 00:37:38,716 Tienes una llamada. 291 00:37:38,841 --> 00:37:41,010 Por favor discúlpeme. 292 00:37:45,139 --> 00:37:49,727 ¿Por qué la llamada a este hospital? 293 00:37:51,645 --> 00:37:57,693 Mañana, 22:39, testigo uno de los momentos más impactantes de la televisión. 294 00:37:58,235 --> 00:38:02,031 Una transmisión especial en vivo: Se anuncia la muerte del estudiante. 295 00:38:02,156 --> 00:38:06,869 Aprende los secretos detrás de la serie de muertes extrañas. 296 00:38:07,453 --> 00:38:10,414 Recibió la llamada más reciente. 297 00:38:11,874 --> 00:38:16,045 ¿Qué diablos significa el destino? ¿Tienes reservado para ella? 298 00:38:16,170 --> 00:38:20,424 ¿Es vida o es muerte? ¿Podrá nuestro equipo protegerla? 299 00:38:27,681 --> 00:38:29,517 Voy a verla. 300 00:38:36,857 --> 00:38:38,192 Ese sonido... 301 00:38:41,445 --> 00:38:43,739 Y otro más. 302 00:38:46,116 --> 00:38:50,162 Bien, inhala y exhala. 303 00:38:51,789 --> 00:38:56,502 Bien, inhala y exhala. 304 00:39:00,381 --> 00:39:05,970 Escuché este ruido en el ascensor. antes de que Kenji cayera. 305 00:39:29,994 --> 00:39:32,663 ¿Pacientes de asma, dices? 306 00:39:32,788 --> 00:39:34,832 Pensé que serías capaz de decirlo. 307 00:39:40,754 --> 00:39:45,509 Ese hospital nos envió cuerpos. desde hace un año. 308 00:39:47,469 --> 00:39:48,971 Amarillo. 309 00:39:50,055 --> 00:39:52,057 Amarillo por todas partes. 310 00:39:52,182 --> 00:39:53,642 Cirrosis. 311 00:39:54,476 --> 00:39:56,145 Incluso los globos oculares. 312 00:39:56,270 --> 00:39:58,230 Un camino difícil por recorrer. 313 00:40:00,816 --> 00:40:04,236 Pierna izquierda hinchada, mal corazón. Mueres poco a poco. 314 00:40:04,361 --> 00:40:06,739 Es gradual, 315 00:40:06,864 --> 00:40:11,869 pero pierdes el conocimiento rápidamente. 316 00:40:16,624 --> 00:40:18,083 Un accidente. 317 00:40:18,542 --> 00:40:20,127 Un accidente automovilístico. 318 00:40:22,212 --> 00:40:24,131 Lo siento. No es bonito. 319 00:40:32,181 --> 00:40:33,557 ¿Eh? 320 00:40:38,395 --> 00:40:40,564 ¿Qué es éste? 321 00:40:42,524 --> 00:40:44,276 ¿Qué pasa con ella? 322 00:40:44,401 --> 00:40:48,614 Mimiko Mizunuma, 10 años, ataque de asma. 323 00:40:55,371 --> 00:40:56,997 María Mizunuma... 324 00:40:59,291 --> 00:41:03,337 Ese es el nombre de su madre. 325 00:41:05,464 --> 00:41:07,299 ¿Puedo usar tu teléfono? 326 00:41:08,008 --> 00:41:10,302 ¿Sabes su dirección? 327 00:41:10,427 --> 00:41:14,223 Lo hago, pero no hay nadie allí. 328 00:41:16,850 --> 00:41:19,269 Estaban solo ella y los niños. 329 00:41:21,522 --> 00:41:26,986 Después de la muerte, ella desapareció. 330 00:41:27,444 --> 00:41:30,322 Nunca me pagaron por el funeral. 331 00:41:30,990 --> 00:41:32,282 ¿Hola? 332 00:41:32,408 --> 00:41:35,536 Has llegado la residencia de Mizunuma. 333 00:41:36,453 --> 00:41:39,540 No podemos atender el teléfono ahora... 334 00:41:40,958 --> 00:41:43,627 Siempre es correo de voz. 335 00:41:53,012 --> 00:41:54,346 Por si acaso... 336 00:41:56,390 --> 00:41:59,351 Te pondré en el archivo. 337 00:42:25,961 --> 00:42:27,212 ¿Hola Natsumi? 338 00:42:27,337 --> 00:42:29,381 Mucho tiempo sin verlo. 339 00:42:29,506 --> 00:42:32,509 ¿Conoces a alguien llamado Mizunuma? 340 00:42:33,260 --> 00:42:36,013 ¿Qué? Eso se transmite mañana. 341 00:42:36,138 --> 00:42:37,473 Mira esto otra vez. 342 00:42:38,307 --> 00:42:40,601 Si no, no te preocupes. 343 00:42:42,394 --> 00:42:46,523 No creo que debas salir en la televisión. 344 00:42:47,107 --> 00:42:50,194 Entonces, tráelo antes. 345 00:42:50,319 --> 00:42:53,530 Y revisa el conjunto. Él siempre se queja. 346 00:42:55,282 --> 00:42:59,369 ¿Realmente crees en ese medio? 347 00:43:00,287 --> 00:43:05,250 De ninguna manera, ahora no. ¿Asumirás la culpa? 348 00:43:05,375 --> 00:43:08,712 ¿Qué puedes hacer por mí? 349 00:43:09,546 --> 00:43:11,048 Natsumi... 350 00:43:11,173 --> 00:43:12,424 Eso se ve bien. 351 00:43:12,549 --> 00:43:15,094 - Quizás demasiado brillante. - Tengo que irme. 352 00:43:15,219 --> 00:43:16,345 Algo más oscuro. 353 00:43:16,470 --> 00:43:17,679 ¡Natsumi, espera! 354 00:43:17,805 --> 00:43:19,014 ¡Natsumi! 355 00:43:24,394 --> 00:43:27,231 Es el cuaderno de mi hermana. 356 00:43:27,940 --> 00:43:29,942 Trabajó en una Clínica de Orientación Infantil. 357 00:43:30,442 --> 00:43:34,446 18 de julio, Mimiko Mizunuma, ataque de asma. 358 00:43:36,115 --> 00:43:40,119 21 de julio, Nanako Mizunuma, chinchetas ingeridas. 359 00:43:40,244 --> 00:43:42,287 Esa es su hermana pequeña. 360 00:43:43,247 --> 00:43:46,500 Mimiko, ataque de asma. 361 00:43:50,045 --> 00:43:56,135 26 de julio, Nanako, quemaduras en la parte superior del muslo. 362 00:43:58,137 --> 00:44:03,809 30 de julio, Nanako, pesticida en el ojo derecho. 363 00:44:08,188 --> 00:44:13,318 Llevado a urgencias en el Hospital Kagami, nueve eventos sólo en julio. 364 00:44:23,579 --> 00:44:24,955 ¿Hola? 365 00:44:26,874 --> 00:44:28,834 No, tampoco puedo venir mañana. 366 00:44:30,836 --> 00:44:34,965 En ese caso, dimitiré. 367 00:44:46,435 --> 00:44:47,853 Estoy despedido. 368 00:44:50,063 --> 00:44:52,399 CLÍNICA DE ORIENTACIÓN INFANTIL 369 00:44:52,524 --> 00:44:56,820 Entonces, la señora Mizunuma abusó sus propias hijas. 370 00:44:58,864 --> 00:45:04,328 Probablemente. Pero no se consideró abuso. 371 00:45:04,453 --> 00:45:07,289 ¿Después de todas esas visitas? ¿Por qué no? 372 00:45:07,414 --> 00:45:12,836 La enfermedad y las lesiones de Nanako. Eran frecuentes, pero no se ocultaba nada. 373 00:45:13,629 --> 00:45:18,967 Siempre hubo una llamada de la madre o Mimiko. 374 00:45:19,635 --> 00:45:22,471 Además, según todos los informes, 375 00:45:22,596 --> 00:45:27,893 la madre le dio cuidados devotos, despierto a todas horas. 376 00:45:32,231 --> 00:45:35,025 ¿Síndrome de Munchausen por poder? 377 00:45:37,569 --> 00:45:39,404 Estás bien informado. 378 00:45:41,073 --> 00:45:44,368 Eso es lo que Ritsuko sospechaba. 379 00:45:47,204 --> 00:45:48,914 ¿Qué es eso? 380 00:45:50,082 --> 00:45:52,459 Síndrome de Munchausen por poder. 381 00:45:52,960 --> 00:45:58,340 Una enfermedad mental. Enfermar a propósito a un niño sano. 382 00:45:58,465 --> 00:46:00,300 ¿Por qué diablos haría eso? 383 00:46:00,425 --> 00:46:02,678 Para satisfacer una necesidad de atención. 384 00:46:03,136 --> 00:46:12,604 Una madre devota que cuida a un niño enfermo. recibe respeto, simpatía y elogios. 385 00:46:13,105 --> 00:46:17,150 Entonces, ¿enfermas a tu hijo? 386 00:46:18,944 --> 00:46:22,906 El abuso en la primera infancia es una de las causas. 387 00:46:23,865 --> 00:46:29,454 hay un rumor que ella se quedó quieta, sin hacer nada, 388 00:46:30,038 --> 00:46:34,876 durante el fatal ataque de asma de Mimiko. 389 00:46:36,545 --> 00:46:38,422 Pobre Mimiko. 390 00:46:38,547 --> 00:46:42,217 Ella era tan buena con su hermana. 391 00:46:50,851 --> 00:46:52,686 ¿No es esto extraño? 392 00:46:52,811 --> 00:46:54,146 ¿Qué? 393 00:46:54,271 --> 00:46:56,315 Puedes ver más de la cara ahora. 394 00:47:04,197 --> 00:47:13,206 La policía no tiene tiempo para perseguir. culpables de crímenes aún por ocurrir. 395 00:47:14,833 --> 00:47:18,253 - Pero Natsumi podría morir. - ¿Es así? 396 00:47:18,378 --> 00:47:21,590 - Te dije que no ayudarían. - ¿Qué es eso? 397 00:47:22,632 --> 00:47:28,555 Si hubieran investigado la muerte de mi hermana, No habría más víctimas. 398 00:47:28,680 --> 00:47:30,349 ¿Qué quieres decir? 399 00:47:30,474 --> 00:47:33,602 todos tenian dulces en la boca, ¿verdad? 400 00:47:34,227 --> 00:47:36,480 ¡Todos son víctimas del mismo crimen! 401 00:47:49,451 --> 00:47:54,623 Deja de jugar al policía y ocúpate de tus propios asuntos. 402 00:47:59,378 --> 00:48:01,004 ¿Quieres un caramelo? 403 00:48:07,969 --> 00:48:10,931 - Iré solo al estudio. - ¿Qué? 404 00:48:11,056 --> 00:48:13,517 Ve a cancelar tu teléfono. Ausentarse. 405 00:48:14,309 --> 00:48:15,852 Pero Natsumi... 406 00:48:15,977 --> 00:48:19,314 Si tienes miedo, acude a tus padres. 407 00:48:24,027 --> 00:48:26,029 No he vuelto allí... 408 00:48:29,908 --> 00:48:32,244 ...desde que dejé la secundaria. 409 00:48:41,545 --> 00:48:44,339 - Voy contigo. - ¡Ey! 410 00:48:47,217 --> 00:48:49,261 Créeme, estarás bien. 411 00:48:49,386 --> 00:48:51,430 Disculpenos. 412 00:48:52,222 --> 00:48:54,975 Estarás bien. Tranquilízate. 413 00:48:55,100 --> 00:48:56,935 Ponle un micrófono. 414 00:49:01,231 --> 00:49:02,566 ¡Natsumi! 415 00:49:03,024 --> 00:49:06,069 Prohibida la entrada a personas ajenas. Seguridad, cuídala. 416 00:49:06,194 --> 00:49:08,488 Natsumi, ven conmigo. 417 00:49:08,613 --> 00:49:11,032 - ¡Un minuto para salir al aire! -¡Natsumi, espera! 418 00:49:11,158 --> 00:49:13,034 Disculpenos. 419 00:49:13,952 --> 00:49:15,245 ¡Natsumi! 420 00:49:16,037 --> 00:49:21,084 - Queda un minuto. - Cámara Cuatro, Cámara Dos, un minuto. 421 00:49:22,043 --> 00:49:23,545 Aquí ella está. 422 00:49:24,588 --> 00:49:26,214 ¿Todos listos? 423 00:49:26,339 --> 00:49:28,383 Párate aquí, por favor. 424 00:49:36,266 --> 00:49:38,435 ¡Faltan treinta segundos! 425 00:49:46,860 --> 00:49:49,946 No, estoy ocupado ahora. 426 00:49:54,117 --> 00:49:59,498 A diez segundos de distancia. Nueve, ocho, siete, seis... 427 00:49:59,623 --> 00:50:04,461 Cinco, cuatro, tres, dos, uno... 428 00:50:18,975 --> 00:50:21,353 Ya ha llegado el momento. 429 00:50:21,978 --> 00:50:26,566 Espectadores, ¿qué harían? 430 00:50:26,691 --> 00:50:31,530 advertido de tu propia muerte, ¿en tu propia voz? 431 00:50:31,655 --> 00:50:37,536 Esta noche investigamos las advertencias de muerte. que han conmocionado al mundo. 432 00:50:37,661 --> 00:50:42,290 Te traemos una transmisión especial en vivo. 433 00:50:43,792 --> 00:50:47,295 Un joven estudiante, advertida de su muerte... 434 00:50:47,420 --> 00:50:52,926 Esta noche, 23 de abril, 22:39. 435 00:50:53,051 --> 00:50:55,387 En sólo 38 minutos. 436 00:50:55,512 --> 00:50:59,349 Investigador psíquico, Masakazu Hirayama. 437 00:50:59,933 --> 00:51:01,518 Dra. Akira Isobe... 438 00:51:04,479 --> 00:51:07,065 ¿No vas a mirar? 439 00:51:08,441 --> 00:51:10,610 Dime si ves un monstruo. 440 00:51:11,903 --> 00:51:13,613 Me pregunto... 441 00:51:15,949 --> 00:51:20,453 ¿Qué clase de policía eres? 442 00:51:21,871 --> 00:51:26,293 El destinatario de la llamada, Natsumi Konishi. 443 00:51:30,005 --> 00:51:31,256 Por aquí, por favor. 444 00:51:36,386 --> 00:51:37,929 ¿Puedes hablar? 445 00:51:38,597 --> 00:51:43,101 Tenemos mucho que discutir. 446 00:51:44,394 --> 00:51:47,897 Déjame ir al grano. 447 00:51:48,607 --> 00:51:53,945 ¿Recientemente perdiste a dos amigos? 448 00:51:56,531 --> 00:51:59,367 - Sí. - Eso es correcto. Bueno. 449 00:51:59,492 --> 00:52:02,954 Ambos eventos tienen una cosa en común. 450 00:52:03,079 --> 00:52:08,835 Recibieron llamadas desde sus propios teléfonos móviles. 451 00:52:08,960 --> 00:52:10,378 Eso también es correcto, ¿no? 452 00:52:11,087 --> 00:52:15,884 Las llamadas vinieron del futuro... 453 00:52:16,509 --> 00:52:19,471 Ella es genial ante la cámara. 454 00:52:19,596 --> 00:52:23,141 Es demasiado elaborado para ser un engaño. 455 00:52:23,266 --> 00:52:28,396 En tu caso, no fue un mensaje... 456 00:52:30,940 --> 00:52:32,192 ...pero estas imágenes... 457 00:52:32,317 --> 00:52:33,860 ...fueron enviados. 458 00:52:36,905 --> 00:52:38,156 Inicie la reproducción. 459 00:52:38,281 --> 00:52:41,910 Salí a beber con ella unas cuantas veces. 460 00:52:42,035 --> 00:52:43,244 ¿Sorprendido? Claro... 461 00:52:43,370 --> 00:52:49,626 Tener dos personas de tu universidad muere... 462 00:52:51,503 --> 00:52:53,755 A menudo, la comunicación entre personas... 463 00:52:53,880 --> 00:52:58,343 Un psicólogo diría que, pero esto es una cuestión del mundo espiritual. 464 00:52:58,468 --> 00:53:00,095 ¿Por qué no puedes entender? 465 00:53:03,515 --> 00:53:07,227 Faltan menos de quince minutos... 466 00:53:07,352 --> 00:53:11,481 ¿Qué diablos le pasará a ella? 467 00:53:11,940 --> 00:53:14,651 Únase a nosotros después del descanso. 468 00:53:16,027 --> 00:53:21,157 Y cinco, cuatro, tres, dos, uno... 469 00:53:21,991 --> 00:53:23,368 Estamos en el descanso. 470 00:53:23,493 --> 00:53:25,453 Muy lindo. 471 00:53:25,578 --> 00:53:28,248 - Me equivoqué. - Estabas bien. 472 00:53:43,179 --> 00:53:46,307 Nuestro distinguido invitado se une ahora a nosotros. 473 00:53:53,565 --> 00:53:55,483 Por favor, comience. 474 00:54:57,003 --> 00:55:01,049 Sabía sobre esto antes. 475 00:55:02,884 --> 00:55:06,596 Hace cinco años tuve fiebre. 476 00:55:08,097 --> 00:55:12,227 Te conocí entonces. 477 00:55:15,188 --> 00:55:18,817 Estabas sosteniendo una sombrilla, llorando. 478 00:55:39,504 --> 00:55:43,550 Estoy completamente solo. 479 00:56:08,449 --> 00:56:11,119 ¿No vas demasiado lejos? 480 00:56:11,244 --> 00:56:13,288 No tiene nada que ver con nosotros. 481 00:56:40,481 --> 00:56:43,109 ¡No! ¡No puedes entrar! 482 00:56:43,985 --> 00:56:45,153 ¡Mover! 483 00:56:47,447 --> 00:56:48,781 ¡Déjame ir! 484 00:57:01,419 --> 00:57:03,046 ¡Vaya a los comerciales! 485 00:57:03,171 --> 00:57:05,506 ¡No! ¡Esperar! ¡No vayas a los comerciales! 486 00:57:05,632 --> 00:57:07,342 Sigue así, ¿ORGIA? 487 00:57:48,591 --> 00:57:49,759 ¡Natsumi! 488 00:58:07,360 --> 00:58:08,695 ¡Natsumi! 489 00:58:09,529 --> 00:58:11,406 ¡Vamos! ¡Vamos! 490 00:58:15,618 --> 00:58:18,788 Déjame llevarte. 491 00:59:54,133 --> 00:59:57,095 YUMI NAKAMURA 492 01:00:14,737 --> 01:00:18,658 Tienes un mensaje nuevo. 493 01:00:18,783 --> 01:00:25,206 Salió el 24 de abril a las 7:13 p.m. 494 01:00:26,916 --> 01:00:28,292 ¿Por qué? 495 01:00:36,092 --> 01:00:37,468 ¿Por qué? 496 01:01:14,005 --> 01:01:15,423 Descansa un poco. 497 01:01:18,551 --> 01:01:20,303 Llama a tus amigos. 498 01:01:21,929 --> 01:01:23,723 Haz que vengan. 499 01:01:24,473 --> 01:01:27,852 Los esperaré. 500 01:01:44,035 --> 01:01:45,703 Tomemos una copa. 501 01:01:46,829 --> 01:01:49,582 ¿Puedo tomar una cerveza? 502 01:01:51,584 --> 01:01:54,587 - Mañana vamos a... - Todo es inútil. 503 01:01:57,381 --> 01:01:59,050 No hay escapatoria. 504 01:02:03,012 --> 01:02:08,142 Mañana a esta hora, Terminaré como ella. 505 01:02:10,144 --> 01:02:11,812 No te rindas. 506 01:02:20,446 --> 01:02:23,241 ¿Qué podemos hacer en dieciséis horas? 507 01:02:53,062 --> 01:02:55,523 ¿Cuáles son esas marcas? 508 01:02:55,648 --> 01:02:57,149 Tiene...? 509 01:03:00,194 --> 01:03:02,196 ¿Tus padres hicieron eso? 510 01:03:15,126 --> 01:03:16,544 Mi madre. 511 01:03:18,546 --> 01:03:22,300 ¿Tu papá no la detuvo? 512 01:03:24,093 --> 01:03:26,387 Apenas estaba en casa. 513 01:03:29,098 --> 01:03:32,685 La abuela intentó protegerme, pero... 514 01:03:35,479 --> 01:03:36,939 Yumí. 515 01:03:46,282 --> 01:03:48,451 Ve a buscar a la abuela. 516 01:03:51,704 --> 01:03:53,080 Sí. 517 01:04:00,629 --> 01:04:02,214 ¡Abuela! 518 01:04:29,450 --> 01:04:30,951 Lo lamento. 519 01:04:39,794 --> 01:04:41,212 ¡Mirar! 520 01:04:59,730 --> 01:05:03,567 ¿Qué es? ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 521 01:05:04,235 --> 01:05:06,779 ¿Estás bien? ¡Ey! 522 01:05:07,571 --> 01:05:08,823 ¡Ey! 523 01:05:09,573 --> 01:05:10,950 Está bien. 524 01:05:12,243 --> 01:05:13,619 Lo lamento. 525 01:06:06,088 --> 01:06:09,717 Ellos desaparecieron. Dejaron todas sus cosas. 526 01:06:09,842 --> 01:06:11,844 Es una gran molestia. 527 01:06:14,722 --> 01:06:17,266 - Devuélvelo cuando hayas terminado. - Bueno. 528 01:06:18,350 --> 01:06:22,146 Déjate los zapatos puestos. Reharemos el piso. 529 01:06:25,900 --> 01:06:28,569 MARÍA, MIMIKO, NANAKO MIZUNUMA 530 01:06:54,970 --> 01:06:56,347 Mira. 531 01:07:00,809 --> 01:07:03,938 "A partir del 23 de noviembre, 532 01:07:04,063 --> 01:07:09,068 "estamos cerrando tu servicio de telefonía celular." 533 01:07:10,236 --> 01:07:13,113 ¿Cómo es que hay correo de voz? 534 01:07:14,240 --> 01:07:17,076 ¿A dónde se conecta? 535 01:10:07,079 --> 01:10:08,122 ¿Qué? 536 01:11:27,409 --> 01:11:31,163 Vete a casa y duerme un poco. Yo me encargo del resto. 537 01:11:37,503 --> 01:11:40,130 CUIDADO DE CRIANZA MUSASHINO 538 01:11:48,597 --> 01:11:51,058 Esa es ella. 539 01:12:03,987 --> 01:12:05,405 Nanako... 540 01:12:07,199 --> 01:12:09,326 ¿Dónde está tu mamá? 541 01:12:11,370 --> 01:12:16,208 - ¿Nanako? - Ella no habla. 542 01:12:16,333 --> 01:12:19,461 No es congénito. 543 01:12:21,463 --> 01:12:25,050 Quizás sea por el abuso. 544 01:12:31,807 --> 01:12:36,979 ¿Está enfermo el señor Oso otra vez? 545 01:12:39,273 --> 01:12:40,941 ¿Alguna noticia de la madre? 546 01:12:45,237 --> 01:12:50,158 Ni una vez cada seis meses. 547 01:13:13,640 --> 01:13:15,058 Esa melodía... 548 01:13:19,104 --> 01:13:23,859 Es de un programa de televisión para niños. 549 01:13:28,363 --> 01:13:31,575 ¿Dónde está tu madre? ¿Realmente no lo sabes? 550 01:13:35,787 --> 01:13:37,164 Lo lamento. 551 01:13:38,457 --> 01:13:39,875 Eso estuvo mal. 552 01:13:41,126 --> 01:13:42,586 Entiendo... 553 01:13:52,554 --> 01:13:55,390 ¿Alguna idea de dónde podría haber ido? 554 01:13:57,059 --> 01:14:02,606 La mayor parte de su tiempo libre ella pasó en el hospital. 555 01:14:03,398 --> 01:14:07,277 Ella conocía mejor el viejo lugar. que las enfermeras más jóvenes. 556 01:14:08,904 --> 01:14:13,075 ¿Qué hay ahora en el sitio antiguo? 557 01:14:13,825 --> 01:14:15,327 Nada. 558 01:14:15,452 --> 01:14:17,955 Aún no ha sido demolido. 559 01:14:21,249 --> 01:14:23,126 Soy yo. 560 01:14:23,251 --> 01:14:25,087 Te dije que te fueras a casa. 561 01:14:25,212 --> 01:14:27,589 No puedo soportar no hacer nada. 562 01:14:28,256 --> 01:14:31,009 El antiguo hospital sigue ahí. 563 01:14:31,510 --> 01:14:33,637 Voy a verlo. 564 01:14:33,762 --> 01:14:35,973 Espera, yo iré. 565 01:14:38,767 --> 01:14:39,893 ¿La dirección? 566 01:14:45,440 --> 01:14:48,110 Entiendo. Vete a casa. 567 01:14:48,235 --> 01:14:50,362 - Pero... - Yo... 568 01:14:52,280 --> 01:14:55,325 Estaré contigo cuando llegue el momento. 569 01:14:57,244 --> 01:14:58,870 ¿Estarás bien? 570 01:15:00,163 --> 01:15:01,957 Hasta luego. 571 01:15:02,082 --> 01:15:04,918 Gracias por su ayuda. 572 01:15:54,801 --> 01:16:00,682 24 DE ABRIL, 18:49 573 01:16:03,977 --> 01:16:06,980 HOSPITAL KAGAMI 574 01:17:30,981 --> 01:17:32,399 Yamashita... 575 01:18:07,017 --> 01:18:08,518 ¿Yamashita? 576 01:19:44,739 --> 01:19:46,199 ¿Yamashita? 577 01:20:29,159 --> 01:20:30,577 ¿Yamashita? 578 01:21:13,578 --> 01:21:16,122 ENTRANTE: YUMI NAKAMURA 579 01:25:01,180 --> 01:25:02,515 ¡Yumi! 580 01:25:03,141 --> 01:25:05,143 ¡Yumi, soy yo! 581 01:25:07,228 --> 01:25:08,605 ¿Estás bien? 582 01:25:15,737 --> 01:25:17,405 Vámonos de aquí. 583 01:26:47,829 --> 01:26:50,707 MORIRÁS... 584 01:26:52,834 --> 01:26:54,711 ...EN 56 SEGUNDOS. 585 01:26:54,836 --> 01:26:55,753 ...55 SEGUNDOS. 586 01:26:57,213 --> 01:26:58,548 ¡No! 587 01:27:08,349 --> 01:27:10,977 ¡Yumi! 588 01:27:12,061 --> 01:27:13,354 ¡Mierda! 589 01:27:14,272 --> 01:27:15,857 ¡Mierda! 590 01:27:35,334 --> 01:27:37,587 MARCANDO: YUMI NAKAMURA 591 01:27:43,426 --> 01:27:45,553 Es su celular. 592 01:27:53,895 --> 01:27:55,146 ¡Detener! 593 01:27:57,064 --> 01:27:58,858 ¡Detener! 594 01:28:57,333 --> 01:28:58,876 Se acabó. 595 01:29:06,843 --> 01:29:08,469 Está bien ahora. 596 01:30:30,134 --> 01:30:33,804 Probablemente sea su cuerpo. 597 01:30:38,476 --> 01:30:40,227 Mejor no mirar. 598 01:30:53,491 --> 01:30:56,535 Ella quería que la encontraran. 599 01:31:55,386 --> 01:31:56,721 ¡Yumi! 600 01:32:05,229 --> 01:32:06,564 ¡Yumi! 601 01:32:06,689 --> 01:32:08,149 ¡Yumi! 602 01:32:09,442 --> 01:32:11,110 ¡Yumi! 603 01:32:52,735 --> 01:32:54,361 ¡Yumi! 604 01:32:58,741 --> 01:33:00,201 Querido hermano? 605 01:33:11,128 --> 01:33:12,505 ¿Ritsuko? 606 01:33:14,381 --> 01:33:16,008 Querido hermano... 607 01:33:18,427 --> 01:33:23,307 Hay un cielo separado para cada uno de nosotros. 608 01:34:21,282 --> 01:34:23,826 Madre, lo entiendo. 609 01:34:26,245 --> 01:34:28,330 No huiré. 610 01:34:30,749 --> 01:34:33,127 Seré una buena chica. 611 01:34:40,009 --> 01:34:42,219 Me quedaré contigo. 612 01:34:45,472 --> 01:34:48,934 Estaré aquí mismo. 613 01:34:59,028 --> 01:35:01,030 Seré una buena chica. 614 01:36:18,774 --> 01:36:21,360 Lleva muerta unos seis meses. 615 01:36:23,237 --> 01:36:30,369 Este teléfono celular tenía todos los números de las víctimas en él. 616 01:37:02,484 --> 01:37:06,989 Nos pusimos en contacto con la institución de la hija. 617 01:37:08,324 --> 01:37:11,327 El director tiene algo para mostrarte. 618 01:37:12,077 --> 01:37:13,245 ¿A mí? 619 01:37:13,370 --> 01:37:15,497 ¿Vendrías con nosotros? 620 01:37:18,417 --> 01:37:22,921 - Pero... - La llevaremos a casa sana y salva. 621 01:37:30,471 --> 01:37:32,139 Por aquí. 622 01:37:38,937 --> 01:37:41,607 ESPERANZA 623 01:37:41,732 --> 01:37:47,446 Esto... estaba escondido entre sus cosas. 624 01:38:05,381 --> 01:38:06,799 ¿Dónde está eso? 625 01:38:07,883 --> 01:38:09,468 Su apartamento. 626 01:39:18,036 --> 01:39:19,872 No te preocupes. 627 01:39:22,166 --> 01:39:25,210 Te llevaré al hospital. 628 01:39:27,296 --> 01:39:28,881 Lo siento, llego tarde. 629 01:39:49,026 --> 01:39:53,739 Entonces fuiste tú... todo el tiempo. 630 01:40:20,265 --> 01:40:24,520 No fue tu mamá quien te lastimó... 631 01:40:28,190 --> 01:40:30,108 ...pero tu hermana mayor, ¿verdad? 632 01:40:36,073 --> 01:40:37,658 Contéstame. 633 01:40:58,178 --> 01:41:02,224 Pero ella siempre me daba dulces. 634 01:41:02,349 --> 01:41:05,394 "Que te mejores pronto", decía. 635 01:41:43,515 --> 01:41:46,476 ¡Mamá, no puedo respirar! 636 01:41:46,602 --> 01:41:49,938 ¡Mamá, no puedo respirar! 637 01:42:27,017 --> 01:42:31,104 No fue Marie quien los mató. Era Mimiko. 638 01:42:32,064 --> 01:42:34,483 ¿Qué quieres decir? 639 01:42:34,608 --> 01:42:37,694 Tal vez sea la madre fue la primera víctima. 640 01:42:37,819 --> 01:42:41,490 Mimiko accedió el celular de su madre. 641 01:42:43,033 --> 01:42:45,494 Espera, eso es imposible. 642 01:42:46,203 --> 01:42:50,332 No puedo comunicarme con Yumi. Envía a alguien rápido. 643 01:43:11,645 --> 01:43:13,021 ¿Yumi? 644 01:43:14,940 --> 01:43:16,149 ¿Yumi? 645 01:43:18,318 --> 01:43:19,736 ¿Yamashita? 646 01:43:20,195 --> 01:43:21,571 ¡Soy yo! 647 01:43:22,698 --> 01:43:24,991 Yumi, ¿estás bien? 648 01:43:40,757 --> 01:43:42,968 Yumi, ¿estás bien? 649 01:43:45,429 --> 01:43:47,472 Yumi, ¿estás bien? 650 01:43:50,308 --> 01:43:53,061 Yumi, ¿estás bien? 651 01:43:53,186 --> 01:43:54,855 ¿Yamashita? 652 01:43:54,980 --> 01:43:57,149 Yumi, ¿estás bien? 653 01:43:59,443 --> 01:44:01,945 Yumi, ¿estás bien? 654 01:45:21,775 --> 01:45:23,693 ¿Por qué? 655 01:45:37,415 --> 01:45:39,042 ¿Por qué? 656 01:46:08,405 --> 01:46:09,656 ¡Yumi! 657 01:46:10,115 --> 01:46:11,408 ¡Yumi! 658 01:46:23,211 --> 01:46:24,546 Yumi... 659 01:46:30,051 --> 01:46:31,636 ¿Qué pasa? 660 01:46:32,721 --> 01:46:34,347 ¿Dónde está Mimiko? 661 01:46:38,268 --> 01:46:40,103 Entonces, ¿estás bien? 662 01:46:41,730 --> 01:46:43,189 ¿Estás realmente bien? 663 01:46:48,320 --> 01:46:49,946 Estoy muy feliz. 664 01:48:07,107 --> 01:48:13,738 Te llevaré... al hospital. 665 01:51:41,529 --> 01:51:55,376 Siempre creí sólo había un cielo 666 01:51:56,336 --> 01:52:02,842 Entonces, ¿por qué es tan diferente? 667 01:52:02,967 --> 01:52:09,057 ¿Cuando miro con el corazón? 668 01:52:11,017 --> 01:52:16,898 Una sombra desgarradora 669 01:52:18,316 --> 01:52:24,239 Está echado para siempre en nuestro amor 670 01:52:25,823 --> 01:52:32,455 Aunque ciego al futuro 671 01:52:32,580 --> 01:52:38,586 Tomo el camino no marcado en ningún mapa 672 01:52:39,545 --> 01:52:47,053 Adiós amor, te extrañaré 673 01:52:47,178 --> 01:52:54,560 Adiós amor, hasta la próxima 674 01:52:54,686 --> 01:53:02,402 Adiós amor, hasta que el destino nos reúna 675 01:53:02,860 --> 01:53:09,701 Habrá un cielo nuevo 676 01:53:09,826 --> 01:53:16,040 En algún lugar perteneciente a la soledad 677 01:53:33,391 --> 01:53:40,732 Adiós amor, nos separamos 678 01:53:40,857 --> 01:53:48,031 Adiós amor, vete 679 01:53:48,156 --> 01:53:56,080 Adiós, mi amor. No puedo evitar girar la cabeza 680 01:53:56,205 --> 01:54:03,379 Nuestros pasos continúan 681 01:54:03,504 --> 01:54:09,761 Bajo cielos separados 682 01:54:09,886 --> 01:54:13,389 DIRIGIDA POR TAKASHI MIIKE